A day at the zoo

Für unser Ferienprogramm haben wir gestern einen Besuch im Kölner Zoo eingeplant. Nicht nur die Kinder fanden es toll - ich liebe ja Zoos und besonders den in Köln! Wir hatten gelesen, dass am 25. Juli ein Elefantenbaby geboren worden war und am 12. Juli eine kleine Giraffe und haben uns natürlich besonders auf die Tierbabys gefreut.

To entertain the children we went to Cologne Zoo yesterday. But to be honest, I LOVE the zoo and especially the zoo in Cologne. Having read that a little elephant had been born on 25th of July and a giraffe on 12th of July, we were especially curious to see the babies. 

Erdmännchen / suricates

Giraffen / giraffes

Leider hat sich das Giraffenbaby im Käfig versteckt. 

Unfortunately, the baby giraffe hid in the cage.

Nilpferde / hippopotami

 Krokodil /crocodile

 Pinselohrschwein / brush ear pig
(das heißt wirklich so auf englisch!!!) 

Tiger / tiger

asiatischer Elefant / Asian elephant

Und der Star des Zoos: die kleine "Binti", nichtmal eine Woche alt. Sie versteckt sich unter und hinter ihrer Mama und wurde draußen eifrig von ihren Tanten beschützt, die die meiste Zeit in einem dichten Kreis um die beiden herumstanden. Schließlich gingen die beiden ins Elefantenhaus, wo wir gut sehen und beobachten konnten, wie niedlich ungeschickt das Baby herumtapste. Wir konnten uns kaum sattsehen!

And finally the star of the zoo: Baby girl "Binti", not even a week old. The cutest little creature! Hiding under mama's belly and behind her legs, clumsily running and being protected by all her aunts - we were lucky when she finally went into the elephant house and the older ladies decided to stay outside so we could see her. And we couldn't take our eyes off her!

Wer den Zoo mag, wird auch dieses Kinderbuch lieben:

"Gute Nacht, Gorilla" von Peggy Rathmann. Für Kleinkinder bis Kindergartenkinder unbedingt zu empfehlen!

"Der kleine Gorilla stibitzt dem Zoowärter den Schlüssel! Und nun folgen die Zootiere ihrem Wärter bis ins Schlafzimmer. Ein Bilderbuchschatz in Pappe!Gute Nacht, Gorilla! ist ein großartiges Bilderbuch für die Kleinsten! Es ist prächtig nachzuvollziehen, wie der kleine Gorilla dem Zoowärter den Schlüssel entwendet und dann die Tiere des Zoos, vom Elefant bis zum Gürteltier, dem müden Wärter bis ins Schlafzimmer folgen.Und wenn nicht alle dessen Frau so höflich auf ihr »Gute Nacht, Liebling« geantwortet hätten, hätten sie dort wohl auch bleiben können ... Dieser Bilderbuchriesenerfolg aus den USA erscheint als Pappbilderbuch jetzt auch bei uns. »An outstanding picture book.« Horn Book"

(Quelle: Amazon)

If you like the zoo, you will love this children's going to bed book:

"Good night, gorilla" by Peggy Rathmann - I highly recommend it if you have a toddler or preschooler. 

"Good night, Gorilla.
Good night, Elephant.
It's bedtime at the zoo, and all the animals are going to sleep. Or are they? Who's that short, furry guy with the key in his hand and the mischievous grin?

Good night, Giraffe.
Good night, Hyena. 
Sneak along behind the zookeeper's back, and see who gets the last laugh in this riotous good-night romp."

Source: Good reads